源代碼

File: wp-includes/l10n.php

function _x( $text, $context, $domain = 'default' ) {
	return translate_with_gettext_context( $text, $context, $domain );
}

更新日志

在WordPress中，函數(shù) _x() 用于提供上下文特定的翻譯。這個(gè)函數(shù)在你希望為同一個(gè)單詞或短語提供不同翻譯的情況下非常有用，這取決于它在句子中的上下文。
以下是 _x() 函數(shù)的基本用法：

<?php
$translation = _x('Word or phrase', 'Context', 'text-domain');
?>

這里的參數(shù)解釋如下：

• 'Word or phrase': 你希望被翻譯的原始字符串。
• 'Context': 提供一個(gè)上下文描述，以幫助翻譯者理解單詞或短語是如何在代碼中使用和呈現(xiàn)的。
• 'text-domain': 這是文本域的名稱，它通常是你插件或主題的名稱，用于區(qū)分不同的翻譯文件。
  使用 _x() 函數(shù)的步驟：

1. 確定上下文：首先，確定為什么你需要提供上下文。這可能是因?yàn)槟硞€(gè)單詞在不同的情境下有不同的翻譯。
2. 包裹字符串：用 _x() 函數(shù)包裹你的字符串，并傳入上下文。
3. 定義文本域：確保為你的插件或主題定義一個(gè)唯一的文本域。
   下面是一個(gè)使用 _x() 函數(shù)的例子：

<?php
// 假設(shè)我們有一個(gè)關(guān)于“View”的按鈕，這個(gè)按鈕可以有不同的上下文
$view = _x('View', 'Button label for a list of posts', 'my-plugin-textdomain');
$view_all = _x('View', 'Button label for a single post', 'my-plugin-textdomain');
?>

在這個(gè)例子中，雖然單詞 “View” 是相同的，但是上下文不同。對于列表視圖，”View” 可能會(huì)被翻譯成 “查看列表”，而對于單個(gè)帖子，它可能會(huì)被翻譯成 “查看帖子”。
在翻譯文件（POT、PO、MO）中，翻譯者將看到原始字符串和上下文，這將幫助他們提供更準(zhǔn)確的翻譯。
記住，為了使 _x() 函數(shù)工作，你需要確保你的翻譯文件（MO文件）被正確加載，并且翻譯者已經(jīng)為你的文本域提供了翻譯。

未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載：445IT之家 » WordPress函數(shù)_x()用法